Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

selig sprechen

Толкование Перевод

1 selig sprechen

to beatify

* * *
se|lig|spre|chen sep irreg
vt (ECCL)
to beatify

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selig sprechen
2 selig sprechen

to beatify

Deutsch-Englisches Wörterbuch > selig sprechen
3 selig

I Adj.

1. KIRCHL. ( gesegnet, KATH. selig gesprochen) blessed; selig preisen bless; fig. (verherrlichen) glorify; selig sprechen KATH. beatify

2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc.: blissful; sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg. thrilled to bits, Am. death) with her new car; es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg. there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon

3. umg. (beschwipst) tiddly; nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses

4. nur attr.; (verstorben) late, deceased; mein seliger Vater oder mein Vater selig altm. my late father; Gott hab ihn selig God rest his soul; glauben I

II Adv.

1. selig entschlafen geh., euph. go to one’s maker

2. sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace; selig lächeln smile blissfully

* * *

beatific

* * *
se|lig ['zeːlɪç]
1. adj

1) (REL) blessed; (old = verstorben) late

sélig (sind) die Armen im Geiste, denn... (Bibl) — blessed are the poor in spirit, for...

bis an mein séliges Ende (old, hum) mein Vater sélig (old) mein séliger Vater (old) — mein séliger Vater (old) my late father

See:

→ Angedenken, glauben

2) (= überglücklich) overjoyed; Lächeln blissful, beatific (liter); Stunden blissful; (inf = beschwipst) tipsy (inf), merry (Brit inf)

2. adv

1) (REL)

sélig entschlafen (liter) — departed this life

Gott hab ihn sélig (old) — God rest his soul

2) (= glücklich) blissfully

sélig schlafen — to sleep blissfully

* * *

blessedly

* * *

se·lig

[ˈze:lɪç]

adj

1. (überglücklich) overjoyed, ecstatic

jdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy]

er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good news

2. (fam: leicht betrunken) merry, tipsy

nach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of wine

3. REL (von irdischen Übeln erlöst)

bis an jds \seliges Ende until sb's dying day

Gott habe ihn \selig God rest his soul

4. (veraltend geh: verstorben) late

die \selige Frau Schmidt the late Mrs Schmidt

5.

▶ wer's glaubt, wird \selig (iron fam) that's a likely story iron fam; s.a. Angedenken, Ende, Gott

* * *
1.
Adjektiv

1) (Rel.) blessed

Gott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)

2) (tot) late [lamented]

3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)

die selige Dorothea — the blessed Dorothy

4) (glücklich) blissful <idleness, slumber, etc.>; blissfully happy < person>

selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
2.
adverbial blissfully

* * *

selig

A. adj

1. KIRCHE ( gesegnet, KATH seliggesprochen) blessed;

selig preisen bless; fig (verherrlichen) glorify;

selig sprechen KATH beatify

2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc: blissful;

sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg thrilled to bits, US death) with her new car;

es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon

3. umg (beschwipst) tiddly;

nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses

4. nur attr; (verstorben) late, deceased;

mein seliger Vater oder

mein Vater selig obs my late father;

Gott hab’ ihn selig God rest his soul; → glauben A

B. adv

1.

selig entschlafen geh, euph go to one’s maker

2.

sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace;

selig lächeln smile blissfully

* * *
1.
Adjektiv

1) (Rel.) blessed

Gott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)

2) (tot) late [lamented]

3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)

die selige Dorothea — the blessed Dorothy

4) (glücklich) blissful <idleness, slumber, etc.>; blissfully happy < person>

selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
2.
adverbial blissfully

Deutsch-Englisch Wörterbuch > selig
4 allein

I Adj. präd. und Adv.

1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself; ganz allein all alone; er war allein da (war der Einzige) he was the only one there; kann ich dich allein lassen? will you be all right (Am. umg. alright) on your own?; kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?; allein leben live alone, live on one’s own; allein reisende Kinder unaccompanied minors; das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own; allein stehend (ledig) single, unmarried, unattached; allein stehend sein (keine Verwandten haben) live alone; allein stehender Witwer widower without dependants; allein stehendes Haus detached house

2. (ohne Hilfe) alone, by oneself; allein erziehend single ( oder lone) parent etc.; ich kann das schon allein I can manage on my own; das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself; das Kind kann schon ( ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently ( oder on his / her own)

3. (einsam) lonely; sich sehr allein fühlen feel very lonely

4. (nur) only; nicht allein..., sondern auch... not only..., but also...; mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only; er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that; das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine; Mut allein genügt nicht courage alone is not enough; die allein selig machende Kirche the only true redeeming church; etw. für allein selig machend halten iro. think s.th. is the be all and end all

5. (bereits) just, mere(ly), already; allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going; ( schon) allein der Gedanke the mere thought (of it); allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s

6. von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord; die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord ( oder by itself)

II Konj. (jedoch) but, however

* * *

lonely (Adj.); alone (Adv.); solely (Adv.); in private (Adv.); single-handed (Adj.); on one's own (Adv.); by oneself (Adv.); reclusively (Adv.); unescorted (Adj.); solitary (Adj.)

* * *
al|lein [a'lain]
1. adj pred (esp inf)
alone; Gegenstand, Wort auch by itself, on its own; (= ohne Gesellschaft, Begleitung, Hilfe auch) by oneself, on one's own; (= einsam) lonely, lonesome
für sich alléín — by oneself, on one's own, alone

sie waren endlich alléín — they were alone (together) at last, they were on their own at last

von alléín — by oneself/itself

ich tue es schon von alléíne — I'll do that in any case

das weiß ich von alléín(e) — you don't have to tell me (that)

jdm ganz alléín gehören — to belong to sb alone, to belong completely to sb

alléín angewiesen sein — to be left to cope on one's own, to be left to one's own devices

2. adv
(= nur) alone
das ist alléín seine Verantwortung — that is his responsibility alone, that is exclusively or solely his responsibility

nicht alléín,... sondern auch — not only... but also

alléín schon der Gedanke, (schon) der Gedanke alléín... — the very or mere thought..., the thought alone...

das Porto alléín kostet... — the postage alone costs..., just the postage is...

die alléín selig machende Kirche — the one or only true church

der alléín selig machende Glauben — the one or only true faith

er betrachtet seine Lehre als die alléín selig machende — he considers his doctrine to be the only true one

See:

→ Alleinstehende(r)

3. conj
old = jedoch) however, but
* * *

1) (with no-one else; by oneself: He lived alone; She is alone in believing that he is innocent.) alone

2) (alone: He was standing by himself at the bus-stop.) by oneself

3) (without help etc: She did it all by herself.) herself

4) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) out of it

* * *

al·lein

[aˈlain]

al·lei·ne

[aˈlainə]

(fam)

I. adj pred

1. (ohne andere) alone

jdn \allein lassen to leave sb alone

wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last

sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?

2. (einsam) lonely

3. (ohne Hilfe) on one's own

auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources

für sich \allein by oneself, on one's own

er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work alone

4.

▶ für sich \allein [genommen] in itself

dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough

II. adv

1. (bereits) just

\allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough

\allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it

2. (ausschließlich) exclusively

das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!

das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone]

die \allein selig machende [o seligmachende] Kirche/Lehre the only true church/teaching

\allein berechtigt JUR exclusively entitled

\allein berechtigt sein, etw zu tun JUR to have the exclusive right to do sth

3. (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself

unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind \allein erziehen to bring up [or raise] a child on one's own

eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father

\allein erziehend sein to be a single parent

von \allein by itself/oneself

ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself

4. (unbegleitet) unaccompanied; (isoliert) alone

das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated

5.

▶ nicht \allein..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

* * *
1.
Adjektiv; nicht attr

1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself
3.
Adverb

1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein..., sondern auch... — not only..., but also...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *

allein

A. adj präd und adv

1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself;

ganz allein all alone;

er war allein da (war der Einzige) he was the only one there;

kann ich dich allein lassen? will you be all right (US umg alright) on your own?;

kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?;

allein leben live alone, live on one’s own;

allein reisende Kinder unaccompanied minors;

das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own;

allein stehend → alleinstehend;

allein Stehende → Alleinstehende;

2. (ohne Hilfe) alone, by oneself;

allein erziehend → alleinerziehend;

allein Erziehende → Alleinerziehende;

ich kann das schon allein I can manage on my own;

das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself;

das Kind kann schon (ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently ( oder on his/her own)

3. (einsam) lonely;

sich sehr allein fühlen feel very lonely

4. (nur) only;

nicht allein …, sondern auch … not only …, but also …;

mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only;

er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that;

das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine;

Mut allein genügt nicht courage alone is not enough;

die allein selig machende Kirche the only true redeeming church;

etwas für allein selig machend halten iron think sth is the be all and end all

5. (bereits) just, mere(ly), already;

allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going;

(schon) allein der Gedanke the mere thought (of it);

allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s

6.

von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord;

die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord ( oder by itself)

B. konj (jedoch) but, however

* * *
1.
Adjektiv; nicht attr

1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself
3.
Adverb

1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein..., sondern auch... — not only..., but also...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *

adj.

alone adj. adv.

reclusively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allein
5 Gott

Gott, Göt·tin <-es, Götter> [ʼgɔt, ʼgœtɪn, pl ʼgœtɐ] m, f

1) no pl ( das höchste Wesen) God;

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God;

(christlicher \Gott) God;

\Gott sei Dank! (a. fig) ( fam) thank God! (a. fig)

\Gott im Himmel! ( emph) ( fam) heavens above!, goodness gracious!;

\Gott sei gepriesen God be praised;

was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden those whom God hath joined together let no man put asunder;

\Gott der Allmächtige Almighty God;

\Gott der Herr the Lord;

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost];

im Namen \Gottes in the name of God;

der liebe \Gott ( Kindersprache) the good Lord;

bete zu \Gott, dass...! (a. fig) pray to God that...! (a. fig)

zu \Gott beten to pray to God;

an \Gott glauben to believe in God;

bei \Gott schwören to swear by Almighty God;

so \Gott will ( geh) God willing;

\Gott steh' mir bei! ( emph) ( fam) God help me!;

\Gott ist mein Zeuge ( geh) as God is my witness;

\Gott hab' ihn selig! God rest his soul!;

\Gott sei mit dir/euch! (veraltend) God be with you! dated;

da sei \Gott vor! ( emph) God [or Heaven] forbid!;

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!;

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or God] !

2) (ein \Gott) god

WENDUNGEN:

wie \Gott in Frankreich leben ( fam) to live in the lap of luxury;

den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen ( fam) to live for the day [or take things as they come];

\Gottes Mühlen mahlen langsam ( ühlen mahlen langsam) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] ( prov)

in \Gottes Namen! ( fam) in the name of God;

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them;

über \Gott und die Welt reden [o sprechen];

sich über \Gott und die Welt unterhalten ( fam) to talk about everything under the sun;

ach du lieber \Gott! oh heavens [or Lord] !;

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good heavens, what do you look like?;

\Gott behüte [o bewahre] ! God [or Heaven] forbid!;

gebe \Gott, dass pray [or please] God that;

[nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat ( hat) ( fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit ( hum) ( fam) [or ( fam) the altogether];

gnade dir \Gott, wenn...;

... dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...;

grüß \Gott! (bes südd, österr) hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !;

jds \Gott sein to be sb's god;

\Gott weiß was/ wie viel/wann... ( fam) God knows what/how much/when...;

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there;

weiß \Gott nicht... ( fam) certainly not...;

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive;

das wissen die Götter ( fam) Heaven only knows;

ach \Gott ( resignierend) oh God [or Lord] !;

( tröstend) oh dear;

bei \Gott ( fam) by God!;

leider \Gottes (\Gottes) unfortunately, I'm afraid;

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!;

mein \Gott (\Gott) ( fam) [my] God!;

o \Gott ( entsetzt) oh God!;

( empört) my God!;

um \Gottes willen!;

(emph: o je!) [oh] my God!;

( bitte) for God's [or Heaven's] sake!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gott

См. также в других словарях:

selig sprechen — se̲·lig spre·chen; spricht selig, sprach selig, hat selig gesprochen; [Vt] meist jemand wird selig gesprochen kath; jemand wird vom Papst für würdig erklärt, bis zu einem gewissen Grad (religiös) verehrt zu werden || hierzu Se̲·lig·spre·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selig sprechen — se|lig spre|chen: s. ↑selig (1 a) … Universal-Lexikon
selig — se̲·lig Adj; 1 in einem Zustand, in dem man keine Probleme und keine Wünsche mehr hat ≈ sehr glücklich: Die Kinder waren selig, als die Ferien begannen 2 Rel; nach dem Tod bei Gott im Paradies 3 nur attr, nicht adv; veraltend; verwendet, wenn man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selig — se|lig [ ze:lɪç] <Adj.>: zutiefst beglückt und zufrieden: er war selig, dass er die Prüfung bestanden hatte; das Kind saß selig vor der Geburtstagstorte; selig lächelnd gaben sie sich das Jawort. Syn.: beglückt, ↑ froh, 1↑ glücklich, ↑… … Universal-Lexikon
seligsprechen — selig sprechen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
seligsprechen — selig sprechen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
beatifizieren — be|a|ti|fi|zie|ren <aus (m)lat. beatificare »beglücken«, dies zu beatus »selig« u. facere »machen«> selig sprechen … Das große Fremdwörterbuch
Reginald Garrigou-Lagrange — Réginald Garrigou Lagrange Réginald Garrigou Lagrange (geboren als Gontran Garrigou Lagrange, latinisiert Reginaldus Garrigou Lagrange; * 21. Februar 1877 in Auch; † 15. Februar 1964 in Rom) war ein französischer Dominikaner. Er gilt als der… … Deutsch Wikipedia
Revolutionskult — Die Revolutionskulte der Französischen Revolution bildeten als aufklärerische bzw. volkstümliche Glaubensformen zusammen mit den Revolutionsfesten ein zivilreligiöses Ensemble, das an Stelle von Christentum und insbesondere Katholizismus in die… … Deutsch Wikipedia
Réginald Garrigou-Lagrange — O.P. (geboren als Gontran Garrigou Lagrange, latinisiert Reginaldus Garrigou Lagrange; * 21. Februar 1877 in Auch (Vendée / Frankreich); † 15. Februar 1964 in Rom) war ein französischer Dominikaner. Leben 1902 wurde er zum Priester geweiht. Von… … Deutsch Wikipedia
Beatification — (v. lat.), 1) Seligsprechung einer verstorbenen Person durch den Papst. Wenn nämlich ein Individuum seiner Tugend wegen von einigen Bischöfen für heilig erkannt wird, so erhält es, doch erst 50 Jahre nach seinem Tode, von dem Papste den Titel:… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

selig sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

selig sprechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: